לראשונה-"אנא פרנק "-בערבית- בפסטיבל "מסרחיד

אלברט לוי

לראשונה-"אנא פרנק "-בערבית

פסטיבל "מסרחיד" הרביעי, יוצא לדרך, ביוזמתו של המרכז לתיאטרון של עכו.
הפסטיבל יחול ב- 9, 10, 11 לאוגוסט 2005 בגני הפסטיבל בעיר העתיקה
בעכו.
השנה ה-"מסרחיד" מתרחב ומתמקצע, ומארח אומנים מהשורה הראשונה.
השנה תוצג בפסטיבל ההצגה "אנה פרנק" בשפה הערבית בביצועה של שחקנית ערבייה- ענת חדיד.

-אנה וקטי (עברית ערבית)
(עפ"י יומנה של אנה פראנק)
תרגום ועיבוד: אוסאמה מסרי
בימוי,שירה: ליאת אוז'ני בן שושן
משחק:ענת חדיד
מוסיקה: ליטו זילברשטיין וליאת אוז'ני בן שושן
תפאורה ותאורה: פיראס רובי

"אני יודעת שאני רחוקה עדיין ממה שאני צריכה להיות. האם אהיה אי פעם כפי שאני רוצה להיות?"
קטעים מיומנה של אנה פראנק שהסתתרה עם משפחתה במלחמת העולם השנייה בדירת מסתור בהולנד.
"... ורק מבקשת דרך להיות כפי שהייתי רוצה להיות וכפי שהייתי יכולה להיות,לולא.... לולא היו אנשים בעולם מלבדי..."(יום ג' 1.8.1944)
כך תם יומנה

השחקנית ענת חדיד אומרת : מבחינתי זהו סיפור אנושי , "אנא " יכולה להיות הפלסטינית במחנה פליטים פלסטיני, היא יכולה להיות"אני" הדרוזית שחיה בחסות מנהגי החברה בכפר, היא יכולה להיות הרבה דברים בזמנים שונים.

נציין כי ענת חדיד , היא שחקנית דרוזית ראשונה ,שההופעה הראשונה שלה בסידרת הטלוויזיה " משפחת דה לוקס" לצד השחקן בסאם זועמט, בשנת 99- 2000 לוותה ברעש תקשורתי גדול בחברה הדרוזית ,
בזמן שידור כל פרק בסידרה הזאת היה " עוצר" בכפרים הדרוזים, הם ישבו מול מקלטי הטלוויזיה ולא ידעו איך לאכול את ההופעה של דרוזית על המסך

הקטן , זאת הייתה פריצת דרך במשחק, על אף שהצליחה להרגיז את הממסד הדתי , והביאה דרוזיות אחרות ללכת בעקבותיה למרות גילה הצעיר.

ענת חדיד היא בחורה דעתנית, משכילה , דוברת את השפה העברית בצורה רהוטה, בעלת תואר ראשון במשחק ,הספיקה לעסוק גם בשידור רדיו, וכיום היא לומדת צילום "סטילס" .

מהעתונות על - פסטיבל מסרחיד הרביעי יוצא לדרך

פסטיבל "מסרחיד" הרביעי, יוצא לדרך, ביוזמתו של המרכז לתיאטרון של עכו.
הפסטיבל יחול ב- 9, 10, 11 לאוגוסט 2005 בגני הפסטיבל בעיר העתיקה בעכו.
השנה ה-"מסרחיד" מתרחב ומתמקצע, ומארח אומנים מהשורה הראשונה.
השנה תוצג בפסטיבל ההצגה "אנה פרנק" בשפה הערבית בביצועה של שחקנית ערבייה.
לראשונה יתארח בארץ אמן במה ממצרים – הבמאי הידוע פתחי אל קופי שעשה מעשה אמיץ בהסכימו לבוא לכאן ולהשתתף בפסטיבל. אל קופי יביים את המחזה "יא-רית" (הלוואי) של המחזאי המצרי בעל –השם- סאייד מוחאמד עלי, בביצוע שחקנית מקומית. זהו עוד מעשה תקדימי שה"מסרחיד" זוקף לזכותו.
כמו כן יארח ה"מסרחיד" את התיאטרון אל-חכוואתי ממזרח ירושלים שיציג את "אל-עריס" (החתן) –סיפור על חתן שמחכה לכלתו המתגוררת בג'נין ומתמהמהת להגיע מסיבות מובנות...
השנה יוצג גם בקט בערבית, המחזה "הטייפ האחרון של קראפ" שיוגש בביצוע אלטרנטיבי ברוח התיאטרון האחר בעכו.
אין ספק שה"היי לייט" של הפסטיבל השנה הוא ההפקה "אנה וקיטי" – לראשונה נוכל לראות על הבמה את אנה פרנק, המיתוס היהודי, דרך עיניה של שחקנית ערביה צעירה בעיבוד חדש ומרתק.
במהלך ימי הפסטיבל יארח הפסטיבל 7 הצגות שישתתפו בתחרות, 2 הצגות חממה, הצגה אורחת וארבעה הצגות ילדים, מופעי חוצות ובמה פתוחה בה יתקיים כל לילה מרתון של מיטב אמני התרבות הערבית בארץ.

לפרטים נוספים:
המרכז לתיאטרון עכו

יא רית –הלוואי

לצערנו הבמאי המצרי – פתחי אל קופי לא יוכל להגיע לפסטיבל מסרחיד מסיבות בירוקרטיות שאינן תלויות בו או במרכז לתיאטרון עכו. יחד עם זאת היות וקופי משתוקק מאוד להגיע לארץ ולפסטיבל המסרחיד בעכו יתכן והוא יצליח להגיע לפסטיבל כאורח.

אנה וקטי

מפגש בין יוצרת יהודיה שגרה בעיר מעורבת (עכו) לבין שחקנית ערבייה דרוזית שחייה בדלית אל כרמל בחברה סגורה ושמרנית, אישה ששברה את מוסכמות החברה כבר לפני שנים והפכה לשחקנית זמן ממושך ספגה נידוי ולחץ חברתי כבד בגלל הופעתה בתוכנית בטלוויזיה (משפחה דה לוקס).
זהו דו שיח בין בתי נשים יוצרות מעולמות שונים ודומים שמטפלות ביומנה של אנה פרנק שנוגע בעצבים החשופים של כולנו – יהודים וערבים, כל אחת דרך עיניה.
המרכז לתיאטרון עכו יזם הפקה זו בשנה האחרונה ובפנותו אל יוצרות ויוצרים לבימוי ומשחק נתקל בכמה תשובות שליליות מסיבות מגוונות:
1. החשש מתגובה מתוך החברה הערבית שתראה בכך האדרת שואת היהודים
2. החשש מפני ההשוואה בין שואת היהודים לשואת הפלסטינים

לראשונה-"אנא פרנק "-בערבית- בפסטיבל "מסרחיד

מי מחובר