| AKKONET FORUMS https://akkonet.co.il/forums/ |
|
| הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל https://akkonet.co.il/forums/viewtopic.php?f=46&t=19197 |
עמוד 1 מתוך 1 |
| מחבר: | Ricardo [ 12 פברואר 2010, 14:47 ] |
| נושא ההודעה: | הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
מי יודע מה פרוש הביטוי "דחיל רבק" |
|
| מחבר: | ז ' ו ב י נ ו [ 12 פברואר 2010, 17:46 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
היי ריקרדו אשמח כאן להתחיל בית ספר מעניין ללימוד השפה הערבית בהחלט נחמד... לפתוח במילים שגורות שנטמעו בשפתנו העברית השרשור יהיה מעניין והוא גם ייצור מעין גשר וחיבור משעשע בין היהודי לערבי אשמח שישתתפו בו גם ערבים ובכן לשאלתך : דחיל – ביטוי לתחנונים - בקשה - בכל לשון של בקשה דחיל רבק – מתחנן לאלוהיך יה רב – נושא את ידיו מעלה מסתכל אל השמיים וקורא : " יה ...רב " ...ומבקש ... רבי – אלוהי רבק – אלוהיך "דחיל רבק עזוב אותו "...! - אני מתחנן לאלוהיך שיצר אותך ופונה דרכו שתעזוב אותו ... דחילק – "מה לך" בכלליות ( עזוב אותך ...!) رهبة قبر dahel rabakk נדע איש את רעהו נחיה טוב יותר |
|
| מחבר: | Ricardo [ 14 פברואר 2010, 00:38 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
ווללא אהרן לא ידעתי שאתה שולט כל כך טוב בערבית חן חן על ההסבר  בהתחלה חשבתי שיש למילה "דחיל" קשר לביטוי הארמי "בדחילו ורחימו" מארמית. דחילו – פחד, יראה; רחימו -אהבה ואז בהשאלה "דחיל רבק" תזהר מרבך או מאלוהיך. ודחילק - תזהר. מעניין מה יש לסעיד לומר על ההסברים האלה שבוע טוב. |
|
| מחבר: | ז ' ו ב י נ ו [ 19 פברואר 2010, 10:42 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
בוקרה פיל מישמיש מה הביטוי הזה אומר ? |
|
| מחבר: | ז ' ו ב י נ ו [ 19 פברואר 2010, 10:45 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
•באבו אבוהה - ועוד איך (מילולית: באבי אביו). |
|
| מחבר: | ז ' ו ב י נ ו [ 19 פברואר 2010, 10:45 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
אחושרמוטה (גם: חושרמוטה) – קריאת התפעלות: "יוצא מגדר הרגיל". מילולית: האח של הזונה (أخُو الشَّرْمُوطَة). |
|
| מחבר: | ז ' ו ב י נ ו [ 19 פברואר 2010, 10:46 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
ג'ננה – מאותו השורש כמו מג'נון (משוגע): שיגעון, עצבים. ג'ננה מקבלים ומביאים ("אחי אתה מביא לי את הג'ננה"). |
|
| מחבר: | Ricardo [ 19 פברואר 2010, 12:37 ] |
| נושא ההודעה: | Re: הסבר אפשרי לביטויים השגורים בפי כל |
ועוד אחד "דיר בלאק" - תזהר "דיר בלקום" - תזהרו שו? - שוליים... כיף? - כפליים... |
|
| עמוד 1 מתוך 1 | כל הזמנים הם UTC + 2 שעות [ שעון קיץ ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|